資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

抒情のアイデンティティ 金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』

権 保慶／著

東京大学出版会 2023.12

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 持禁区分 状態
オーテピア高知図書館 2F一般 /929.11/ｸｵ/ 1112191778 一般   利用可

ページの先頭へ

館別所蔵

館名 所蔵数 貸出中数 貸出可能数
オーテピア高知図書館 1 0 1

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 抒情のアイデンティティ
副書名 金素雲『朝鮮詩集』と金時鐘『再訳朝鮮詩集』
著者 権 保慶 ／著  
出版者 東京大学出版会
出版年 2023.12
ページ数 6,289,6p
大きさ 20cm
一般件名 朝鮮詩集 , 翻訳文学
NDC分類(9版) 929.11
内容紹介 朝鮮詩人・金素雲が植民地下の祖国の詩を日本語に訳した「朝鮮詩集」と、後に金時鐘が批判的立場から再度日本語訳を試みた「再訳朝鮮詩集」。原詩と二つの翻訳を見比べ、二人の朝鮮語観・日本語観、訳詩法等の違いを考察する。
ISBN 4-13-086067-3

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
序章 二つの『朝鮮詩集』
第一部 『朝鮮詩集』の翻訳/再訳背景
第一章 『朝鮮詩集』の翻訳
第二章 『朝鮮詩集』の再訳
第二部 朝鮮的抒情と日本的抒情
第三章 金素雲における朝鮮的抒情と日本的抒情
第四章 金時鐘における朝鮮的抒情と日本的抒情
第三部 言語観と翻訳
第五章 金素雲の言語観と『朝鮮詩集』の翻訳
第六章 金時鐘の言語観と『朝鮮詩集』の再訳
第七章 金素雲と金時鐘の訳詩法
終章 二つの『朝鮮詩集』の意味

ページの先頭へ