資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

翻訳とアダプテーションの倫理 ジャンルとメディアを越えて

今野 喜和人／編

春風社 2019.2 (静岡大学人文社会科学部研究叢書)

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 持禁区分 状態
オーテピア高知図書館 3Fことばと国際交流 /801.7/ﾎﾝ/ 1109369056 一般   利用可

ページの先頭へ

館別所蔵

館名 所蔵数 貸出中数 貸出可能数
オーテピア高知図書館 1 0 1

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル 翻訳とアダプテーションの倫理
副書名 ジャンルとメディアを越えて
叢書名 静岡大学人文社会科学部研究叢書
著者 今野 喜和人 ／編  
出版者 春風社
出版年 2019.2
ページ数 414,11p
大きさ 20cm
一般件名 翻訳 , 翻案
NDC分類(9版) 801.7
内容紹介 現代において、オリジナル/ソースに忠実であるという規範はどこまで有効なのか。文学や諸芸術における翻訳・アダプテーションの持つ意味を横断的・重層的に考察することで、新たな倫理問題を提起する。
ISBN 4-86110-621-7

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
馴化された翻訳と澁澤龍彦 スティーブ・コルベイユ／著 19-47
ポール・ヴァレリーの翻訳体験をめぐって 安永/愛／著 49-77
ミラン・クンデラと自己翻訳 ローベル柊子／著 79-106
削除と伏字 中村/ともえ／著 107-134
事態把握と翻訳 大薗/正彦／著 135-162
法の侵害か、モラルの侵犯か 花方/寿行／著 165-189
芥川龍之介と黒澤明の貸借対照表 今野/喜和人／著 191-218
二つの「伊豆の踊子」 田村/充正／著 219-242
ヌマンシアのアダプテーション 大原/志麻／著 243-274
ジェスの「トランスレーションズ」 山内/功一郎／著 277-297
ル・ボン「民族心理学」の東アジアにおける受容 南/富鎭／著 299-328
古代庭園文化の受容と翻案 袴田/光康／著 329-355
もの言う農民作家 桑島/道夫／著 357-378
動物と私のあいだ 渡邊/英理／著 379-410

ページの先頭へ