資料詳細

  • 1 件中、 1 件目

ボードレール明治・大正期翻訳作品集成

ボードレール／[著] 川戸 道昭／編集

大空社 2016.6

所蔵

所蔵は 1 件です。現在の予約件数は 0 件です。

所蔵館 所蔵場所 請求記号 資料コード 資料区分 持禁区分 状態
オーテピア高知図書館 2F一般 /951.6/ﾎﾄ/ 1108327386 一般   利用可

ページの先頭へ

館別所蔵

館名 所蔵数 貸出中数 貸出可能数
オーテピア高知図書館 1 0 1

ページの先頭へ

資料詳細

タイトル ボードレール明治・大正期翻訳作品集成
著者 ボードレール ／[著], 川戸 道昭 ／編集, 榊原 貴教 ／編集  
出版者 大空社
出版年 2016.6
ページ数 14,401p
大きさ 27cm
NDC分類(9版) 951.6
内容紹介 明治・大正期のボードレール日本語訳を集成。上田敏訳「信天翁(海潮音)」、永井荷風訳「ボードレールの詩」、山村暮鳥訳「無韻小詩」、谷崎潤一郎訳「ボオドレエル散文詩集」などを収録。翻訳年表付き。
ISBN 4-283-01327-8

ページの先頭へ

内容一覧

タイトル 著者名 ページ
信天翁 上田/敏／訳 3-4
人と海 上田/敏／訳 5-7
破鐘 上田/敏／訳 8-9
信天翁 上田/敏／訳 10-12
薄暮の曲 上田/敏／訳 13-15
破鐘 上田/敏／訳 16-18
人と海 上田/敏／訳 19-21
梟 上田/敏／訳 22-24
現代の悲哀は… 上田/敏／著 25-27
音楽 折竹/蓼峯／訳 28-29
万物照応 折竹/蓼峯／訳 30-31
悪の華 内藤/水翟／訳
異香 内藤/水翟／訳 32-33
薄命 内藤/水翟／訳 33-34
落日 内藤/水翟／訳 34-35
敵 内藤/水翟／訳 35-36
黙想 栗山/茂／訳 37
散文詩 蒲原/有明／訳
一 的中 蒲原/有明／訳 38
二 描かむと欲する希望 蒲原/有明／訳 38-39
酔ふ、… 永井/荷風／訳 40-41
ソップと雲 川路生／訳 42
奇人 川路/柳虹／訳 43
ボードレールに就て 広瀬/青波／著 44-46
アルバトロス 広瀬/青波／訳 46
幻覚 蒲原/有明／訳 47-49
熱酵 尾山/秋人／訳 50
夢想 蒲原/有明／訳 51-52
解らぬ男 53
ボードレールの詩 永井/荷風／訳
死のよろこび 永井/荷風／訳 54
憂鬱 永井/荷風／訳 54-55
暗黒 永井/荷風／訳 55
爛酔 56
見知らぬ人 57
月のたまもの 58
「悪の花」より 永井/荷風／訳
仇敵 永井/荷風／訳 59-60
秋の歌 永井/荷風／訳 60-62
「悪の華」より 永井/荷風／訳
屍 永井/荷風／訳 63-67
月の悲しみ 永井/荷風／訳 67-68
ル、ハッシシュ 高村/砕雨／訳 69-81
猫 遊佐/浩／訳 82-83
物語 折竹/蓼峯／訳 84-85
客 高浜/長江／訳 86
民衆 蒲原/有明／訳 87-89
貧者の眼 蒲原/有明／訳 90-91
月のたまもの 蒲原/有明／訳 92
聖母に 高浜/長江／訳 93-94
散文小詩 蒲原/有明／訳
世界の外へ 蒲原/有明／訳 95-96
窓 蒲原/有明／訳 96
孰れが真か 蒲原/有明／訳 97
噴水 内藤/水翟／訳 98-99
酔 高浜/長江／訳 100-101
何れが真? 仲田/勝之助／訳 102
酔つて居れ 仲田/勝之助／訳 102
菓子 仲田/勝之助／訳 103-104
午前一時に 仲田/勝之助／訳 105
ボドレールの詩三章 相馬/御風／訳
美しき女の眼 相馬/御風／訳 106
とつ国の香 相馬/御風／訳 106-107
梟 相馬/御風／訳 107
ボウドレエルの日記 内藤/濯／訳 108-113
朝の或る一時間 他一篇 八橋/有春／訳
朝の或る一時間 八橋/有春／訳 114-115
他国人 八橋/有春／訳 116
月の悲しみ 山本/禿坪／訳 117-118
音楽 山本/禿坪／訳 118-119
反響 山本/禿坪／訳 119-121
人為楽園 後藤/末雄／訳 122-123
孤独 124-126
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
旅人 山村/暮鳥／訳 127-128
EVERYMAN HIS CHIMAERA 山村/暮鳥／訳 128-130
VENUSと痴者 山村/暮鳥／訳 130-131
泥酔 山村/暮鳥／訳 131-132
月の賜物 山村/暮鳥／訳 132-134
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
航海の招待 山村/暮鳥／訳 135-139
真理とは何ぞや 山村/暮鳥／訳 139-140
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
ALREADY! 山村/暮鳥／訳 141-143
二重の寝室 山村/暮鳥／訳 143-146
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
午前一時 山村/暮鳥／訳 147-149
芸術家の懺悔 山村/暮鳥／訳 150-151
THE THYRSUS 山村/暮鳥／訳 151-153
巧射者 山村/暮鳥／訳 153-154
射的場と墓地 山村/暮鳥／訳 154-155
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
画かむとする欲望 山村/暮鳥／訳 156-157
硝子商 山村/暮鳥／訳 157-161
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
寡婦 山村/暮鳥／訳 162-165
リツトル・ポエムス・イン・プロオズ 山村/暮鳥／訳
誘惑-或はEROSとPLUTUSと栄光 山村/暮鳥／訳 166-170
時計 171-173
鏡 173-174
ぎやまん屋 蒲原/有明／訳 175-177
港 178
婆老の嘆き 179-180
計画 181-184
諷軽者 184-185
航海の歌 相馬/御風／訳 186-203
死のよろこび 永井/荷風／訳 204-206
憂悶 永井/荷風／訳 207-209
暗黒 永井/荷風／訳 210-212
仇敵 永井/荷風／訳 213-215
ボオドレヱル自画像 216
秋の歌 永井/荷風／訳 217-221
腐肉 永井/荷風／訳 222-228
月の悲しみ 永井/荷風／訳 229-231
あはれなるものゝ死 磯部/外紫子／訳 232
月のかなしみ 磯部/外紫子／訳 233
悲しみの歌 磯部/外紫子／訳 234-235
散文詩 大川/周明／訳
一 黄昏 大川/周明／訳 236-238
二 此世の外なら何処でも 大川/周明／訳 238-240
三 酔ふて居れ 大川/周明／訳 240-241
四 偉大なる死 大川/周明／訳 241-246
五 孰れか真なる 大川/周明／訳 246-247
六 窓 大川/周明／訳 247-248
七 群衆 大川/周明／訳 248-249
夕の調和 斎木/仙酔／訳 250-251
港 三富/朽葉／訳 252
窓 三富/朽葉／訳 252-253
酔ひ痴れよ 三富/朽葉／訳 253
ボードレエル 早稲田文学社／編 254-255
散文詩 早稲田文学社／訳
泥酔 早稲田文学社／訳 255-256
月の賜 早稲田文学社／訳 256-258
芸術家の懺悔 早稲田文学社／訳 258-260
射手 早稲田文学社／訳 260-261
夢幻の彫刻 大手/拓次／訳 262
交通 大手/拓次／訳 263
憑き人 大手/拓次／訳 264
縁 大手/拓次／訳 265
香気 大手/拓次／訳 266
小散文詩 火の鳥／訳
芸術家告白の樽 火の鳥／訳 267
射的場と墓地 火の鳥／訳 268
スウプと雲 火の鳥／訳 269
おどけ手 火の鳥／訳 269
後光の紛失 火の鳥／訳 269-270
夕べの薄明り 火の鳥／訳 270-272
貧人の玩具 火の鳥／訳 272-273
老婆の絶望 火の鳥／訳 273
犬と香壜 火の鳥／訳 273-274
二重の室 火の鳥／訳 274-276
亡骸 楠田/さゆり／訳 277-279
万物照応 川路/柳虹／訳
見知らぬ国の匂ひ 川路/柳虹／訳 280
万物照応 川路/柳虹／訳 281
酔つてゐろ 川路/柳虹／訳 281-282
異りもの 川路/柳虹／訳 282-283
港 川路/柳虹／訳 283
小散文詩 増田/篤夫／訳
描く欲求 増田/篤夫／訳 284-285
世界の外の何処かへ 増田/篤夫／訳 285-287
悪玻璃商 増田/篤夫／訳 287-290
シヤアル・ボードレールに就て 山村/暮鳥／訳 291-293
無韻小詩 山村/暮鳥／訳
変り者 山村/暮鳥／訳 294
各人そのCHIMAERA 山村/暮鳥／訳 295-296
VENUSと痴人 山村/暮鳥／訳 296-297
泥酔 山村/暮鳥／訳 297-298
月の賜物 山村/暮鳥／訳 298-299
航海の招待 山村/暮鳥／訳 299-301
真理とは何ぞや 山村/暮鳥／訳 302
既に! 山村/暮鳥／訳 302-304
二重の寝室 山村/暮鳥／訳 304-307
午前一時 山村/暮鳥／訳 307-308
芸術家の懺悔 山村/暮鳥／訳 308-309
THE THYRSUS 山村/暮鳥／訳 309-310
巧射人 山村/暮鳥／訳 310-311
射的場と墓地 山村/暮鳥／訳 311-312
異国のにほひ 大手/拓次／訳 313-314
秋の歌 堀口/大学／訳 315-318
幽霊 堀口/大学／訳 319-320
訳詩二篇 藤浪/水処／訳
吟叮者 藤浪/水処／訳 321
反響 藤浪/水処／訳 321
ボオドレエル散文詩集 谷崎/潤一郎／訳
酔 谷崎/潤一郎／訳 322-323
月の賜物 谷崎/潤一郎／訳 323-324
ヴィナスと愚人と 谷崎/潤一郎／訳 324-325
画かんとする願望 谷崎/潤一郎／訳 325-326
二重の部屋 谷崎/潤一郎／訳 326-329
ボオドレエル散文詩集 谷崎/潤一郎／訳
不思議な人 谷崎/潤一郎／訳 330-331
各々の人そのChimaera 谷崎/潤一郎／訳 331-332
もう既に! 谷崎/潤一郎／訳 332-333
ボオドレエル詩抄 馬場/睦夫／訳
高翔 馬場/睦夫／訳 334
万物照応 馬場/睦夫／訳 334
ボオドレエル「悪の華」
四八 黄昏の調 335
五四 旅への誘ひ 335-337
七二 呪はれた詩人の墓 337
七五 歓ばしき死 337
生誕百年ボオドレエル紀念祭 338
シヤール・ボードレール 金冠子／訳 339-340
アベルとカイン 金冠子／訳 340-341
夕暮時の曲調 金冠子／訳 341-342
死屍 金冠子／訳 342-343
酔つてゐろ 川路/柳虹／訳 344-345
とつ国びと 川路/柳虹／訳 346-347
港 川路/柳虹／訳 348-349

ページの先頭へ